-משפחת סימפסון - - עונה 22 פרק 11 -
- תחנת כח גרעינית ספרינגפילד -
,תראו .המשמרת המאוחרת עוזבת
לא מוצאים חן בעיני .החבר'ה האלה
כן, הם חושבים שהם יותר טובים מאיתנו
רק כי דו"חות הביצועים שלהם .משקפים את העובדה הזאת
אוי לא, השארתי חטיף שוקולד .על השולחן שלי
זה מצחיק, כי מצאתי את .חטיף השוקולד הזה בשולחן שלי
.(זמן לדפוק כרטיס (לתת אגרוף
אדוני, המשמרות נלחמות .כמו אירן ועיראק
? מי .פרס ומסופוטמיה-
! שקט ,חתום את שמך המלא כאן-
.והצוואה שלך תמומש במלואה
...צ'ארלס מונטגומרי פלנטג'נט
.שיקלגרובר ברנז
?אדוני, זו הצוואה שלך
אכן. אני יודע שקשה לראות בחור צעיר כמוני
ולחשוב על יום שבו .אני כבר לא בשיא הבריאות
אנחנו צריכים רק .עוד סט חתימות כאן
זריז, תכף נגמרת החצי-שעה-ביום .בה אתה כשיר משפטית
.ו... משוגע
'.איזה שעשועעליז"
! דיו ! דיו
-צוואה - - מונטגומרי ברנז -
! דיו ! דיו
! דינוזאור
,אני,צ. מונטגומרי ברנז"
מחלק בזאתאתנכסי" ,בחלק,ם שווים
למחלקתרשע יישומי" ,שלאוניברסיטת ייל
גרי מהתקנות ותיקוני" ,דלתות מלבודת שלגרי
ולבסוף, כןלוויתי" "...הקבועוהנאמן
הצב שלך? .כן-
תמיד מעציב אותי שאתה .ושלדון מעולם לא הסתדרתם
אדוני, איך יכולת שלא ?לכלול אותי בצוואה שלך
,אני יד ימינך ! העוזר הצמוד שלך
סמית'רס, אתה הקאמפי ביותר ,במטה שלי
אבל אני חושש שהערצתי הכנה .שמורה לאדם שהשיג הכל בעצמו
.לא מישהו כמו סטיב ווזניאק
? אז... אתה לא מכבד אותי
.לא, עד שלא תרוויח את זה
עד אז, לעולם לא .אראה בך כשווה לי
! סמית'רס, חכה ? כן, אדוני-
במקרה שלא שמעת אותי, אמרתי .שלעולם לא אראה בך כשווה לי
.שמעתי אותך מאוד ברור, אדוני .מצוין-
- תחשוב אחרת - - תסריח אחרת -
- ג'נסלמנים חרמנים - .כאן אוכל להרגיש רצוי
.אתה עם הקוביות בבטן, תיכנס
אתה עם הסנטר של בן אפלק ,וכל היתר של מאט דיימון
! נחש מה ? תיכנס
,תיכנס, תיכנס, תיכנס
.בחלומות שלך
.בחייך, עבר עלי יום קשה
עם השיער הקצוץ ?ועניבת הפרפר
זה מועדון, לא פגישת קבינט .של ג'ון פ. קנדי
-הפאב שלמו -
אני יכול לקבל ? וויסקי עם מים
הוויסקי שלי הוא .וויסקי עם מים
?העסקים חלשים, הא
כן. את האמת, אני מופתע שאתה ,לא בצד השני של הכביש
,שם שותים בשביל הכיף ...במקום כאן, פה
.התמכרות נוראית מאלצת אותך
.הם לא נותנים לי להיכנס
אף אחד לא רוצה עוזר מנהל .שמתאמן רק שש שעות ביום
אילו רק היה בעיר הזאת בר לגברים .לבחור עם המראה הממוצע
.הערצהכנה .אדם שהשיג הכל בעצמו-
.תהרוג את שני הראשים האחרים
.הערצה כנה .אדם שהשיג הכל בעצמו-
.הרוג אותם לפני שהם יחשדו ? יחשדו במה-
? מה ? מה
תקשיב, מה אם אעזור לך להפוך את הבר הזה
? למקום בילוי לבחורים כמוני
רק כדי שיהיה ,ברור מה שאני מציע
הגברים שאני מדבר ...עליהם הם
.גברים... מסיבות חברתיות...
...אל תעלב... אבל אני פשוט לא מרגיש בנוח
...לבלות כל הלילה עם ...אתה יודע
,איך קוראים לזה .נושכי כריות
.כן, נכון, זה ממש חבל .היה יכול להיות כיף
.יכולת להרוויח קצת כסף
כן, תודה, אבל אני מרוצה מאוד .מציבור הלקוחות שלי כמו שהוא
היי, מו, עוד שתיים .לי ולחבר שלי
זאת הייתה משתנת הנישואין ! של סבתא שלי
.בסדר גמור, זהו זה .אנחנו משנים את המקום הזה
-,'סגור לרגל מונסז'"מנקים אתהבר - !וואו,קלטו את זה
-,'סגור לרגל מונסז'"מנקים את הבר - ! דברים נעשים
-,'סגור לרגל מונסז'"מנקים את הבר - ! תראו את השיפוצים האלה
-,'סגור לרגל מונסז'"מנקים את הבר - ! ו... סיימנו
.אחרי זה, אין חזור
- הו)מו) -
! בי-אי .ארבע נקודות
! אני מערער
.מצטער, הוביטים. תחזרו לפלך ! בום
רבותי, אין צורך לחזור .הביתה כל כך מוקדם
איכס ! זה לא המקום שבו כל ? החולדות האלה התאבדו
.הוא שונה לגמרי עכשיו
והוא מקבל בברכה גברים עם כמה קילוגרמים עודפים
.או קצת פחות שיער
! איזה רעיון מצוין
מה לגבי וונדר וומן ? סופר-שעירה
.אין שום בעיה
.תודה שאתה מנסה לרצות אותי
? אז... מה תרצו, רבותי
,זאת אומרת ,אני יודע מה תרצו
? ו... למה שלא תרצו את זה
נכון שזה אדיר להרגיש ?בנוח עם משהו מוזר
.אני אמזוג כמה בירות עכשיו
.משהו שונה בפאב של מו
.אין פה בחורות .אין פה אף פעם בחורות-
איכשהו, יש כאן יותר .אין-בחורות מבדרך כלל
.משהו השתנה .יש תחושת קבלה באוויר
מה הבחור הזה עושה ? בשירותים הגברים
! הוא שוטף את הידיים שלו
אני אף פעם לא אצליח להוציא .את התמונה הזאת מהראש שלי
תראו, הפכתי את הבר הזה ,לכל סוג אחר של בר
.וזה מעולם לא עבד
.אסון טוטאלי -הנודניקית והתחמן -
.פצצה מוחלטת - מ-
.כישלון מוחץ -שק האוכל המשפחתי של דודמו -
.חלום שציירתי -וויסקי-א-מו-מו -
,ובכלכלה של היום אדם צריך למצוא לקוחות חדשים
תוך כדי שהוא שומר .על חבריו הותיקים
? אז מה אתם אומרים
.אין שום דבר נגד זה בתנ"ך
- התנ"ך שלהמוזג -
! רק רגע ? 400% מקדם רווח סטנדרטי
תביא לי את זה ! אל תעז לפקפק ! בבשורה על פי ד"ר שלוק מקג'יגר
.הוא שותה את המוח של עצמו
.ילדים, יש לי הודעה
היום הוא היום האחרון שלי .בתור המורה שלכם למוזיקה
קדימה, תעמידו פנים שהוא .היה חשוב לכם
! תישאר ! -תישאר, בבקשה ! אל תלך ! -לא -
אלוהים יברך את .הללבות הקטנים שלכם
זה דבר משמח, פגשתי את .נפשי התאומה במסבאה מקומית
! הנה הוא
,אני לא הנפש התאומה .אני יוצא עם אחת מהאמהות שלכם
.אני לא זוכר של מי
בכל אופן, באתי להציג את המורה .החדשה למוזיקה, גברת ג'וניפר
מותק, רק תלמדי את זאת ,עם ראש כוכב-הים
.ואת תהיי בסדר ? תלמדי-
.אי אפשר ללמד מוזיקה .אתה חובק מוזיקה
אתה נושם מוזיקה. אתה מתגלגל ...בערימה של מוזיקה עד ש
הריח של מוזיקה ! נדבק בך לנצח
.בהצלחה עם זה
,טיק-טוק, דיואי ! טנגלווד קוראת לנו
! אני מגיע, דיואי .לשנינו קוראים דיואי
! תופים, בבקשה
אתה יודע, זאת הפעם הראשונה שאני בפאב של מו
בלי הקול הקטן הזה ,באחורי הראש שאומר
."זה לא מקום בטוח לשתות"
.'תקלטי את הסובלנות שלי, מארג .אני הולך להשתמש בשירותי הגברים
...לא ידעתי שאתה ...אתה יודע, אחד מאלה
.אני לא קומיקבוק גאי
,אני בן דוד שלו .קומיקבוק גיי
אבל אתה כן אוהב .חוברות קומיקס
.סוגים מסוימים
אוי מותק, אף אחד לא יאמין .שהפאה הזאת אמיתית
? למה את מתכוונת, פאה
.ולגבי הקול הזה ? מה הבעיה בקול שלה-
? סטיב, זה אתה .אני אשנה לך את הצורה-
.הרופא כבר עשה את זה
! היי, מו ! -נראה טוב
.הוא מתוק כמו שוקולד
.מו, מחר יום גיי בקראסטילנד ?רוצה לבוא
גריזלי שון, נורא נחמד ...מצידך לחשוב עלי, אבל
,טקס פרסי הטוני באותו ערב .ואני אהיה נסער מדי לבלות
.אולי בפעם אחרת
מו, הבחורים האלה חושבים ? שאתה אחד מהם
? למה שהם יחשבו ככה
,אני אוהב אותך .(ניל פטריק היירלס (חסר שיער
כן, אולי כדאי .שאבהיר את המצב
! סלחו לי, חבר'ה, סלחו לי
.ראשית כל, תודה לכם .הבר הזה גסס
כבר כמעט הייתי מוכרח ,לעבור לגור עם אמא
,שמתה ואין לה בית .אז זה לא היה טוב
.כן, זה נכון .לא, לא, לא. -הגיוני-
...אבל עכשיו יש .משהו שאני צריך לספר לכולכם
,אם תספר להם שאתה סטרייט .הם עלולים לעבור למקום אחר
,בסדר, בסדר, נקודה טובה .אבל... בוא נשמע מהמלאך מו
.אני המלאך מו
,אז בכל אופן ...מה שרציתי לומר זה
! כולם ווג
ילדים, אם יש משהו שלמדתי משנותי ,כגרופי של דייב מת'יוס בנד
.זה היה להקשיב ...אז עכשיו תקשיבו אתם
לרביעיית המיתרים ...של ציפורים, נחלים, רוח ו
...טרם נפגשנו .אבל משהו נוראי קרה
תייקת לא נכון .את אישורי הטיול
,את שומרת את הירוקים .אני צריך את הלבנים
,חזור לכדור הארץ .מר אישורים
.אתה בסדר גמור
,ג'ניפר , ג'וניפר
,היה במעלה הגבעה
-לא להשתילל. עיניים במבחןשלכם -
, ג'ניפר , ג'וניפר -לא להשתולל. עיניים במבחן שלכם -
, ג'ניפר , ג'וניפר -אישור לאהבה -
.יושבתכלי ניע
?האםהיא ישנה .לא נראה לי
?האם היא נושמת .כן, חלש מאוד
- קפיטריה - ? מה את עושה, ג'ניפר, אהובתי
-בשר טחון -
,ג'ניפר , ג'וניפר
.רוכבת על סוסה מנומרת
... ג'ניפר , ג'וניפר
נו, אדוני, מה אתה ? חושב על העסק שלי
.מועדון גברים נפלא
.הרווחת את הכבוד שלי
היי, סמית'רס, לא ידעתי .שאתה חובב קשישים
?"עורך "מסיבת לימונים
.מסיבת לימונים טובה כמו פעם .אני מכריז על סחיטה ראשונה
אדוני, שעת השינה .שלך עברה מזמן
אז מו, אתה רוצה לבוא ? "לשירה בציבור של "גריז
אתה יכול להיות .ה"דודי"ל"פרנצ'י" שלי
...אוי, כן ...אני כל כך מצטער
אבל הערב תיכננתי גילוח מתחת .לקו החגורה שדחיתי יותר מדי זמן
.כן, אבל תבלה
."כי "אתה מי שאני רוצה
מו, סיפרת לגברים כאן ? "שאתה... "אחד משלהם
זה תפקידו של הברמן .להסכים עם הלקוח
אז מספיק לפטפט, אני צריך .לתלות את הציור הזה
?גברברי שלביוויל
,פשוט תירגע, ווילון .יש לנו פה דבר מוצלח מאוד
עכשיו אנחנו יכולים להרשות לעצמנו ,קערות אמיתיות של בייגלה
.במקום לצייר אותם על הבר
.תפסתי אחד
- עזרה ראשונה -
?מה אני עושה כאן, סימור
הדבר שתיכננתי אפילו .לא התרחש עדיין
,זה לא הייתי אני .ואתה האליבי שלי
...כן, טוב
אני אולי דלוק על המורה .המחליפה למוזיקה, גברת ג'וניפר
.סימפסון, הנה התכנית שלי
,גברת ג'וניפר גרושה .'ובתה מלודי לומדת בכיתה ג
.אוי כן, היא
.אסטרונאוטית קלאסית
טוב, אם תיקח את ,האסטרונאוטית לדייט
ותביא אותי ללוות ...יחד עם אמא שלה
.אני מבין
,אתה מקבל סטוץ .ואני מקבל כינים
.טוב, זה יעלה לך
מה דעתך על חופשת אביב ? של שבועיים
חופשת אביב משולשת, ותוסיף .ארבעה שבועות בחג המולד
,לא, אבל... לא, אם המדינה תגלה .הם יסגרו את בית הספר
.בסדר, תהנה למות בודד - .עשינו עסק -
- זיפ זאפוז'ה - - משחקיית פיצה -
- החטיפה הייתה בסניף האחר -
אני לא מאמינה שאני משחקת .משחקי וידאו עם בארט סימפסון
ציירתי אותך כל כך הרבה .פעמים ביומן החלומות שלי
.מצוין, מותק .תני לי עוד קצת אסימונים
בארט רוכב על הקרש הזה עם תשוקה .של רקדן שדים משבט אראפאהו
את יודעת, תשוקה מאז ומעולם .הייתה תשוקה שלי
משהו אחר על עצמי, הוא שאני .חושב על להיות טבח מצוין
? האם תאהב אותה .כן, אני אוהב, אדוני
.תרקוד איתי ? מה ? כאן ? ממש ליד הנאצ'ו-קאנו-
.אתה מוצא חן בעיני, סימור
? באמת ? אבל למה
? זאת אומרת, אבל למה
.מילים הן אויבותיך, אהובי
מלודי נשארת אצל ,אבא שלה הערב
ו... טוב, אני לא ...יכולה לרקוד לבד
.למרות שאני עושה זאת
? אתם מאמינים
.זאת שערורייה ...הבוקר הייתי כאילו.
...ועכשיו אני כאילו
,בנים, תירגעו, תשתו משהו .וספרו לאמא מו את הכל
העיר לא נותנת לנו לצעוד .במצעד מייסדי ספרינגפילד
אז מי צריך אותם ? אנחנו יכולים .לקיים מצעד משל עצמנו
.אנחנו מקיימים .יש לנו אולי עשרים כאלה
אבל נמאס לנו להיות .'אזרחים דרגה ב
המצב לעולם לא ישתנה עד .שאחד מאיתנו יהיה במועצת העיר
מו צריך לרוץ, הוא הלב .של הקהילה הגאה בעיר
? תעשה את זה, מו
תהיה חבר המועצה ההומו ?המוצהר הראשון של ספרינגפילד
טוב, אם חושב שאם אתם יכולים ,להיכנס לתא ההצבעה אחד-אחד
.אז אני יכול לנצח
מו, אני יכול לדון איתך ? בענייני מלאי בחדר האחורי
אתה לא יכול להיות המנהיג של האנשים האלה
אם אתה משקר להם .לגבי מי שאתה
.אתה לא גיי
.חשבתי שזה היה בעניין המלאי .זו הקלה גדולה
,אל תדאג .אני אאכזב אותם בעדינות
! תוך ארבע שנים
! כן ! המלכה שלכם חזרה
,אני הולך על קרני שמש
,לא פשוטו כמשמעו
.זה אומר שאני שמח לאחר משגל
...זה היה בערב בית ספר
! סקינר
למילות השיר הזה .לא נדרש שיפור
...גרי
?גרי, אתה יודע מה אתה צריך
.קצת... דבש ביוגורט שלך ! סקינר-
.אתה ממש קזנובה ."או באנגלית, "בית חדש
! קדימה, תתעורר לחיים .אני נשבע שאהיה נחמד אליך
אני יכולה להישען עליך ? בעמידת ידיים
.בטח
,מלודי, את ילדה נהדרת
,אבל אני רואה אותך יותר כאחות .ואני לא מחבב את אחותי
? אתה נפרד ממני הפוכה
.הבובה כל כך צדקה לגביך
,הודות לך ,אמה של מלודי כל כך כועסת
.שהן עוזבות את העיר
.להתראות, סימור
תחשוב עלי בכל פעם שאתה .רואה קעקוע שאתה לא מבין
קאליופה, יש משהו שאני יכול ?להגיד שיגרום לך להישאר
לא, אבל אתה יכול .להגיד שתבוא איתנו
?לעזוב איתך .אצטרך לבדוק עם אמא
סימור, מצאתי ספח כרטיס לסרט .של ג'יימס בונד במכנסיים שלך
! תסביר את עצמך
טוב, זה... התרחש בארץ .שאנחנו מלמדים עליה
שקרים שוברים את .צלעותיו של ישו התינוק
תראה, אנחנו לא יודעים .כמה זמן זה יחזיק מעמד
,זה יכול להיות יום .זה יכול להיות לשארית חיינו
אבל לעולם לא תדע, אלא .אם תיקח את הסיכון הזה
.תן לעצמך אישור
.ווילי, אתה המנהל עכשיו ?באמת-
? מי אב הבית החדש
,גם כן אתה .ואתה לא מקבל עוד כסף
...אוף .כן-
-בארוןבעד מו -
-טרנסקסואלים לשינוי -
-פאנדום-פרוותיים למעןמו -
- גייזבסטייל שנות ה-90 - -למעןמו -
,קוראים לי מו סיזלק .ואני כאן כדי לבחור בי
.שלום, מו . .שלום לך -
,טוב, זה שותפי העסקי .מר סמית'רס
נחמד שקפצת לבקר, ולא לומר דבר .שיעלה למישהו בהפסד בבחירות
אבל מו, איך אתה יכול להיות ? המנהיג שלהם כשאתה לא אחד מהם
,אני כן אחד מהם
אני קורא את מגזין "האסלר" רק כדי .לראות את התמונות של לארי פלינט
.נשמע מצוין ,אבל ראשית, תענה לי על זה
?אני מושך בעינייך .כן, כן-
,כמו כל הגייז .אני נמשך לכל הגברים
.הסטריאוטיפ הכי חתרני בעולם
,אתה חמוד ?אתה רוצה לצאת מאוחר יותר
.מי שלא אמר את זה, כן
,בסדר, אם אתה נמשך אלי .אז נשק אותי, מו
...בסדר, בסדר .תתכונן להיות מנושק
.הנה זה בא
.נכנע לדחפים הטבעיים שלי
בסדר... כמה קפיצות .במקום רק כדי להתחמם
.בסדר, הנה מגיע המטוס
.סליחה לכולם
זה הדבר הכי מביך שהייתי ...צריך להגיד מעולם, אבל
! אני לא גיי
.אוי, מו
,איך יכולת לשקר לגבי מי שאתה .כשמי שאנחנו זה כל מה שאנחנו
,לא התכוונתי. בהתחלה .הייתי גיי רק לכסף שלכם
והיו לי רגשות עמוקים .ואמיתיים לכסף הזה
אבל אז הרגשתי קבלה מצידכם .בדרך שמעולם לא הרגשתי בעבר
הלוואי שאנשים כמוכם יוכלו להבין .את התחושה לרצות להתקבל
? טוב, זאז למי תצביעו
לי, או לרפובליקני, שהפעילות ,שלו היתה כל כך אנטי-גיי
.שבבירור הוא סופר-גיי בסתר
-בחרו סטרלינג בארון - -רפובליקני -
עכשיו אנחנו לא ,יודעים למי להצביע
.לשקרן או למכחישן
פעם נוספת הכוחות השלטים דחו .בקשתנו לשיוויון אנושי בסיסי
איך השמיים עצמם ? לא יבכו מזעם
? איך עשית את זה .הכשרה קלאסית-
אני מצטער מאוד, הייתי חייב .לעשות מה שראיתי לנכון
טוב, כל עוד אין .לי מה להפסיד
,לא רע. כמו דיסק גולף .אני שמח שניסיתי את זה פעם אחת
- נסיעות בתקציב כלב -
? מה קרה
,טוב, זה היה יכול להיות יום .והיה יכול להיות לשארית חיי
? ...ו .זה היה רק ליום-
.עזבת לשלושה חודשים ! מגניב-
-,'סגור לרגל מונסז'"מנקים אתהבר - .מחזירים הכל כמו שהיה
-,'סגור לרגל מונסז'"מנקים אתהבר - .בטל, בטל, בטל
עמוד הספורט חזר למקומו .מעל המשתנה, וזהו
, ג'ניפר , ג'וניפר
.יושבתכלי ניע
?האם היא ישנה .אני לא חושב כך
?האם היא נושמת .כן, חלש מאוד
?מה את עושה, ג'ניפר , אהובתי
, ג'ניפר , ג'וניפר
.רוכבת על סוסה מנומרת
... ג'ניפר